পূর্বে যা ঘটেছিলো,...
-তুমি কি একজন ভাল মানুষ? -হ্যাঁ।
তুমি কি দুর্নীতিবাজ?
তোমার স্বামী,...
...তুমি ভয় পাও যে সে আর তোমাকে ভালবাসেনা বা চায় না।
তুমি তোমার আর্লের অধিকার ফেলে এসেছো।
আমি একজন ভালো মানুষ ছিল যে আমার জন্য এটা দেখে রাখতো।
সমস্ত মানুষ উচ্চাভিলাষী হয়।
-কালফ না। -কিছু ক্ষেত্রে।
লেগাথা হামলা থেকে ফিরে আসবে।
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে আমি এর জন্য প্রস্তুত না?
আমি নিজেকে তোমার হাতে সঁপে দিলাম, দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।
আপনার স্বামী ফিরে এসেছে।
আমি চাই না আমাদের মধ্যে অবিরাম দ্বন্দ্ব হোক,...
- এবং খ্রিস্টান - এবং জয়লাভ খ্রীষ্টের-ঈশ্বর...
...আমাদের সবার মৃত্যু এবং ধ্বংসের মানে হবে।
তুমি আবার তোমার সন্তানদের পিছনে চলে যাচ্ছো।
তারা তোমার সাথে নিরাপদে থাকবে।
প্যারিস সম্পর্কে আমাকে বলো।
-আবার? -দয়া করে।
আমি সেখানে একবার গিয়েছিলাম শুধু।
তারপর।
আমি একটি মঠ পরিদর্শনের জন্য গিয়েছিলাম...
...ফ্রেঙ্কিয়ায়, প্যারিসের বাইরে ।
এবং একদিন, সন্ন্যাসী এটা দেখতে আমাকে নিয়ে যায়।
এটা দারুন ছিলো।
এটা শুধু প্রদর্শিত হবে যেন এটি পানি থেকে বেরিয়ে যায়।
আমি আমার সমগ্র জীবনে কখনও এর মত কিছু দেখিনি।
এটা একটা স্বপ্নের মতো ছিলো।
এই বিশাল দেয়াল আছে, এবং দেয়ালের ভিতরে...
...এই বিল্ডিংগুলি মার্বেল এবং পাথরের তৈরি,
...এবং গীর্জা, যেমন গীর্জা।
আমার তাদের ঘন্টাধ্বনির কলরবের কথা মনে আছে, প্রার্থনা থেকে বিশ্বস্ত আহ্বান।
কিন্তু আমার যা বেশি মনে আছে...
...তা হলো সুন্দরী মেয়ে।
তুমি সেই অংশটুকু আমাকে কখনো বলোনি।
আমি প্রায়...
...ব্রহ্মচর্যাদির প্রতিজ্ঞাগুলি নিয়ে প্রশ্ন করেছি।
তারা কি বলছে?
কে?
রাগনার এবং পূজারী।
তাদের দিকে তাকাও,...
একত্রে গাদাগাদি করছে।
এটা আমাকে অসুস্থ করেছে!
তুমি ভাগ্যবান.
কেন?
কারণ তুমি কখনো বিয়ে করোনি।
আমি এখানে ফিরে আসবো না...
...যদি এটা আমার সন্তানদের জন্য না হয়।
অন্তত তোমার সন্তান আছে।
পোরন।
এটা কি, বিয়র্ন?
তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
না।
আমি তৃষ্ণার্ত না...
...আর না ক্ষুধার্ত,...
...অথবা সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছে।
তুমি কাকে দেখানোর আশা করছিলে?
-টরস্টেইন। -টরস্টেইন।
তোমরা দুজনই?
টরস্টেইন স্বর্গতে।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
নিয়ে যাও ওকে।
আমার ছেলেরা কোথায়?
সিজ্ঞি!
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
সিজ্ঞি!
-সিজ্ঞি! -আমি বলছি, আমার ছেলেরা কোথায়?
সিজ্ঞি!
রল্লো। রল্লো...
-সিজ্ঞি কোথায়? আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। -রল্লো!
সিজ্ঞি মারা গেছে।
কিভাবে?
উবে ও ত্রিতার্ক বরফের মধ্য দিয়ে একটি হিমায়িত হ্রদে পড়ে গিয়েছিলো।
সিজ্ঞি তাদের জীবন বাঁচিয়েছে, কিন্তু সে ডুবে গিয়েছিলো।
এবং আমরা শরীরটা খুঁজে পাইনি।
দেবতারা ভুল করেছে।
না, দেবতারা কখনো ভুল করতে পারে না।
এটা আমার দোষ।
আমি তার সাথে ভালো আচরণ করেনি।
এটা সত্য।
তোমরা সবাই এটা জানো।
এটা আমার দোষ।
রল্লো!
কেন সিজ্ঞি আমাদের সন্তানদের যত্ন নিচ্ছিলো?
আমরা পালাক্রমে এটি গ্রহণ করছি।
সে দিন এটি সিজ্ঞি হতে ঘটেছে।
অন্য দিন, এটা আমার হতে পারে।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেসা করছি না, হেলগা।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেসা করেছি।
হেলগা ঠিকই বলেছে।
আমরা আমাদের সন্তানের জন্য তিন নারীর যত্ন নিলাম।
দেখো, আমি ওটা মজা লেগেছে...
...ওটা বিবেচনা করে সিজ্ঞির সন্তানরা মারা গেছে।
আমার পোরনকে গিয়ে দেখতে হবে।
-পোরন? -না! কাছে আসবে না।
পোরন... না!
এটা কি?
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি কোন সাহায্য চাই না।
দয়া করে।
তুমি এটা দিয়ে কিভাবে আমাকে সাহায্য করবে?
রল্লো!
তুমি পান করার জন্য আরেকটি চাও?
কেন না?
ওকে আরেকটা দাও।
সে এখনো তার দুঃখ ভুলাতে পারেনি!
কী বললে তুমি?
আমার কথা শুনো।
আমি আমার এক ছেলেকে হারিয়েছি খ্রিস্টানদের জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে।
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি!
ভাইরা, কাজিনরা, বন্ধুরা।
তোমার মধ্যে বিশেষত্ব কি?
তোমার ভালো ভাবে জানা উচিৎ আমার সাথে ঝামেলা করার আগে!
ওর দিকে তাকাও! একবার নিজের দিকে তাকাও!
এখন যদি তুমি রাগনার হতে, কোন সমস্যা নেই!
আঙ্কেল, থামো!
-কী করছো তুমি? -থামো! বোকামি করো না!
-তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। -তারা চেষ্টা করতে পারে।
ফিরে যাও!
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও, বিয়র্ন!
আমি তোমাকে খুন করতে চাই না।
যদি দেবতারা এটাই চায়, তাহলে এটাই হোক, তাই না?
আমি তোমাদের সবার সাথে লড়বো!
মেরে ফেলো!
উঠো! উঠো!
মারো আমাকে!
তুমি কেনো সিজ্ঞি কে রেখে গিয়েছো আমার সন্তানদের যত্ন নেয়ার জন্য।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
কেনো ছেলেরা একটি হিমায়িত হ্রদের উপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলো?
তোমার কি মনে হয় তারা কেনো করেছিলো?
তারা আগ্রহী।
ঠিক তাদের বাবার মতো।
এটাই সব?
আমি তোমাকে আর কি বলতে পারি?
তুমি কি সেক্স করতে চাই না?
এটা কি?
তুমি ইংল্যান্ডে এতোই সেক্স করেছো যে এখন আর দরকার নাই?
সম্ভবত আমাদের আরও লোক যেতে পারে এবং বসতিতে যোগ দিতে পারে।
হ্যাঁ।
তারা যেতে পারে এবং একজন খ্রিস্টান রাজার জন্য কাজ করতে পারে,...
... একটি খ্রিস্টান দেশে।
সম্ভবত তারা খ্রিস্টান হতে পারে।
কেন না?
যাই হোক না কেন তারা যাই নির্বাচন করুক তা তাদের উপরে থাকবে।
কে তোমাকে জিজ্ঞেসা করে, পূজারী?
-ফ্লোকি! -কি?
সে একজন খ্রিষ্টান।
সে সবসময় একজন খ্রিষ্টান ছিলো।
আমি জানিনা রাগনার তার কথা কেনো শুনে।
এটা সত্যি।
আমি জানিনা রাগনার আমার কথা কেনো শুনে।
যখন সে তোমার কথা শুনতে পারে না, ফ্লোকি।
শুভ রাত্রি।
দেবতারা তোমাদের রাখুক।
বিয়র্ন!
কি?
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো "কি" ? তোমার কি হয়েছে?
আমি আমার চাচার সাথে লড়াই করেছি।
তুমি রল্লো এর সাথে লড়াই করেছো?
আমি তাদের থামাতে চাচ্ছিলাম তাকে হত্যা করতে।
আমি বুঝতে পারছি না।
এতে কিছু যায় আসেনা।
তুমি কি পোরন কে দেখতে যাচ্ছো?
না। সে আমাকে দেখতে চায় না।
যদি তার আমাকে দরকার হয়, সে আমাকে বলবে।
সে একজন নারী, কোন শিশু না।
শুভ রাত্রি.।
তুমি কি লুকাচ্ছে?
আমি বোকা না, হেলগা।
এখানে কিছু একটা ঘটেছে যখন আমরা ছিলাম না।
কিছু একটা ঘটেছে সিজ্ঞির মৃত্যুর নেতৃত্বে।
একজন পর্যটক এখানে এসেছিলো।
আমরা সবাই তার স্বপ্ন দেখেছি। এসলগ, সিজ্ঞি এবং আমি।
সে বলেছে, তার নাম ছিলো হারবার্ড।
এবং সে কিছু উপহার আবিষ্ট করেছে।
সে গল্প বলছে, এবং সে মানুষ নিরাময় করতে পারে।
সে আইভারকে নিরাময় করবে সকল যন্ত্রনা থেকে।
-তার নাম ছিল হারবার্ড? -হ্যাঁ।
এটাই সে বলেছে।
আর সে কি করেছে, এই হারবার্ড?
সে এসলগকে বিমোহিত করেছে।
সে তার সাথে ঘুমিয়েছে।
এর কারণ সে ছিলো যার জন্য সে তার সন্তানদের যত্ন নিচ্ছে না।
এবং এই... তিনি বলেছে তার নাম ছিলো হারবার্ড?
তুমি নিশ্চিত যে সে এটা বলেছে?
হ্যাঁ, সে বলেছে।
কিন্তু কি হয়েছে?
সে এসলগকে সন্তানদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছে।
এবং এটি তার দোষ ছিল যে সিজ্ঞি মারা গেছে।
না। তাঁর দোষ ছিল না।
তাঁর দোষ, তোমার দোষ, সবার দোষ।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছো।
হারবার্ড একজন মানুষ না।
হারবার্ড একজন দেবতা।
সে পরিদর্শন করতে এসেছিলো।
এবং এই ধরনের পরিদর্শন সর্বদা পালন করা আবশ্যক।
এমনকি যদি তা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়?
যদি তা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়, এটা জীবনের দিকেও নিয়ে যাবে।
এটাই পথ দেবতাদের সাথে।
এটা যা রাগনারকে অবশ্যই বুঝতে হবে।
কিন্তু আমি রাগনারকে বলতে চাইনা।
-এটা আমার কাজ না রাগনার কে বলা। -না, না, না।
না, তুমি ঠিকই বলেছো।
এটা আমার কাজ।
আমার কথা বলতে হবে আর্ল ইংস্টেডের সাথে!
-আমার কথা বলতে হবে আর্ল ইংস্টেডের সাথে! -ভিতরে।
আর্ল ইংস্টেড, আমরা তোমার ফিরে আসার কথা শুনলাম।
কিছু খবর আছে।
তোমার সম্পত্তি, তোমার জমি, তোমার আর্লের অধিকার,...
...সব অত্যাচার করা হয়েছে।
আবার বলো. এটা সত্য।
তোমাকে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
আমাকে মাফ করে দাও। আমি শুধুই একজন বার্তাবহ।
কে এই কাজ করেছে? কে আমাকে ধরেছে?
কালফ।
এটা অসম্ভব।
এবং এখনো এটি ঘটেছে।
কালফ নিজেকে হেডেবি এর নতুন আর্ল বানিয়েছে।
আমি ওয়েসসেক্সে তোমাকে সমর্থন করেছি, এখন তোমার অবশ্যই আমাকে করতে হবে।
একসাথে আমরা এই বেহুদা বিপর্যস্ত করতে পারি।
প্রথমত, তুমি নিজের ইচ্ছায় ওয়েসসেক্সে এসেছো।
দ্বিতীয়ত, যদি একটি গৃহযুদ্ধ হয়,...
...আমাদের অনেক লোক মারা যাবে
তোমার আর্লের অধিকার কি সত্যিই তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
-হ্যাঁ। -কেনো?
কারণ বৈধভাবে এটা আমার!
আসলে, তোমার সাথে তর্ক বিতর্কে কখনোই কিছু হয় না, লেগাথা।
আমরা যাবো এবং তার সাথে কথা বলবো।
হারবার্ড কে?
তুমি কি জানতে চাও?
আমি তোমাকে বলবো হারবার্ড সম্পর্কে।
আমি তোমাকে বলবো সে তোমার ছেলের কাছে কি ছিলো।
সেই সন্তান যাকে তুমি ফেলে এসেছো।
যখন তুমি চলে গিয়েছিলে, হারবার্ড তাকে সাহায্য করেছে।
সে আইভারের ব্যথা দূর করে দিয়েছে।
দেখুন সে কতটা শান্ত।
সে ঘুমাচ্ছে।
সে আগে কখনও ঘুমায়নি।
এবং এটি হারবার্ড ছিল যে তাঁর কষ্ট অনুভব বন্ধ করে দিয়েছিলো।
সে কি ভালো ছিলো?
এই হারভার্ড?
হ্যাঁ, সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
জুডিথ?
হ্যাঁ।
তোমার সমস্যা কি, জুডিথ, হুম?
তুমি এমন আছো এখন অনেক দিন ধরে।
তুমি কি অসুস্থ?
তুমি কি চাও আমি চিকিৎসক সন্ন্যাসীকে ডাকি?
না।
আমার অবস্থার জন্য সে কিছুই করতে পারে না
অবস্থা?
কী অবস্থা?
উত্তর দাও!
আমি তোমার স্বামী।
-আমার পেটে বাচ্চা। -কি?
আমার পেটে বাচ্চা।
মানে, এটা অসম্ভব।
আমরা একসাথে ঘুমাইনি স্বামী এবং স্ত্রী হিসেবে...
...আমাদের সন্তান হওয়ার পর।
-তুমি আমাকে বলেছিলে... -এটা সত্য।
কার বাচ্চা এটা? হাহ?
কার বাচ্চা এটা?
ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, ঈশ্বর!
পুত্র?
কি হয়েছে?
কিছুই না।
তাহলে আমার সাথে এসো।
তো, এই লোকটি শুধু আমার কাছে এসো.
সে একজন কৃষক।
সে নর্থমেনদের সাহায্য করছে তাদের নিষ্পত্তি স্থাপনের জন্য।
আমার ছেলেকে বলো কি হয়েছে।
এখানে কিছু সমস্যা হয়েছে।
নর্থমেন এবং ভূমি মালিকদের মধ্যে কিছু দ্বন্দ্ব আছে।
প্রথম দিকে কিছুই নেই।
সীমানা বিরোধ। আমাদের কৃষকদের মধ্যে স্বাভাবিক উপাদান আছে।
কিন্তু পরে এটি গুরুতর হয়েছিলো। হুমকি ছিল। আমি এ থেকে বাইরে থাকার চেষ্টা করেছি।
"মদ পান করো, সমস্ত প্রভুর প্রশংসা,...
"...এবং বিশ্বকে বিশ্ব হতে দাও।" এটাই আমি বলেছি!
হ্যাঁ, এই বিষয়ে কিছু মনে করো না।
পরে কি হয়েছিলো?
নর্থমেন খামারগুলিতে হামলা ও পুড়িয়ে ফেলা হয়।
কিছু লোক মারা গিয়েছে।
এবং আক্রমণকারীরা নর্থমেনকে কি বলে?
তারা বলেছে এটা কেবলই শুরু।
যে তারা ফিরে আসবে এবং তাদের সবাইকে হত্যা করবে।
এখন তুমি জানো যে এই নিষ্পত্তি,...
... এবং রাগনার লথব্রোকের সাথে আমার চুক্তি,...
...মানে এটা আমার কাছে অনেক কিছু।
তাই আমি কেউকে চাই, এমন কাউকে যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি,...
...নিষ্পত্তির বাইরে যেতে হবে একটি বড় শক্তির সঙ্গে,...
...এবং এই বিরোধের সমাপ্তি আনতে হবে।
কিন্তু তুমি মাত্র ওয়েসসেক্স থেকে ফিরে এসেছো...
...এবং তোমার স্ত্রী আর সন্তান।
তাই, আমি বুঝতে পারবো...
...যদি তুমি শীঘ্রই তাদের আবার ছেড়ে যেতে না চাও।
আমি যাচ্ছি।
যদি তুমি নিশ্চিত থাকো?
আমি বলেছি আমি যাবো।
আরো একবার, রাগনার।
আমি জানি, কখনও রাজা হিসেবে না।
রাজা হিসেবে কখনোই রাগনার না।
এবং একজন রাজার একটি সহজ দর্শকের কাছ থেকে কি প্রয়োজন?
প্যারিস নামক একটি শহর আছে।
প্যারিস। হ্যাঁ। আমি দেখেছি তার দরজা।
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে তার দরজাগুলো এখানে ইতিমধ্যেই আছে, আমার চোখে।
এর মানে কী?
এটা ঠিক যেমন আমি বলেছি।
আমি যা দেখি তা মিথ্যা না, রাজা রাগনার,...
...কেবল মাঝেমাঝে আমি জিনিসগুলো আটকাই,...
... মানুষ অনেক বাস্তবতা বহন করতে পারে না।
তারপর যদি তুমি দেখতে পারো,...
...বলো আমি প্যারিস জয় করবো।
আমি দেখতে পাচ্ছি যে জীবন নেই...
...কিন্তু মৃত, প্যারিস জয় করবে।
জীবিত না মৃত তা?
এবং আমিও দেখি...
... যে ভালুকটি মুকুট পরানো হবে একজন রাজকুমারী দ্বারা।
যা আপনার জন্য ভালো পূর্বাভাস ছিলো না, রাজা রাগনার।
ওহ। ওহ!
থামো। আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।
শান্ত হও। শান্ত হও।
আমি আমার মন ঠিক করেছি।
এবং এই বছর, আমাদের প্যারিসে আক্রমণ করা উচিৎ।
প্যারিস?
প্যারিস কি?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন ছিলো, ভাই।
প্যারিস ফ্রাঙ্কিয়া দেশের একটি শহর।
আসছে!
কেন আগে এই সম্পর্কে আমাদের সব বলোনি?
কারণ আমি এখন তোমাকে বলছি।
আমি বুঝতে পারছি যে, এটা সহজ হবে না।
সব অ্যাকাউন্ট দ্বারা, প্যারিস হলো বিশাল,...
...প্রাচীর, ভাল সুরক্ষিত শহর।
এমন কিছু আছে যা আমাদের মানুষ...
...কখনোই চেষ্টা করেনি বা স্বপ্ন দেখেনি।
কিন্তু আমি ভাবতে শুরু করেছি...
...এবং স্বপ্ন দেখেছি।
অ্যাথেস্টান।
আসো। আসো।
অ্যাথেস্টান প্যারিসে গিয়েছিলো।
এবং পর্যটক যে আমাকে প্রথম ইংল্যান্ড সম্পর্কে বলেছিলো,...
... সে এই শহর সম্পর্কে আমাকেও বলেছিলো।
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে!
হ্যাঁ!
এটা ভালোর জন্য...
...আশা এবং সাহস সঙ্গে ভ্রমণ।
কিন্তু এটা এখনও ভালো...
...জ্ঞান দিয়ে ভ্রমণ!
আমরা এই জায়গাটা নিয়ে যাবো!
তোমার প্রতিশ্রুতির কি হলো?
কীসের প্রতিশ্রুতি?
আমার আর্লের অধিকার ভ্রমনের জন্য। হেডেবি যাওয়ার জন্য।
দখলদারের সাথে কথা বলার জন্য।
কালফ!
তুমি জানো কেন আমরা এসেছি।
তুমি আমার অধিকার এবং আমার জমি করায়ত্ত করেছো,...
... যাকে তুমি দৃঢ়তা এবং বিশ্বাসের শপথ করিয়েছিলে।
আমি আশা করি তুমি জমি এবং অধিকার উভয়ই ফেরত দিবে।
হ্যালো, কালফ।
সম্ভবত আমরা করতে পারি,...
...এ বিষয়টা গোপনে আলোচনা করতে।
তোমার যা ইচ্ছা, রাজা রাগনার।
দয়া করে, বসো।
আমি জীবনের অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি এড়াতে পছন্দ করি...
...তোমার সাথে গৃহযুদ্ধের সাথে লড়াই করছি।
কিছু মনে না করলে আমি তোমাকে আর্ল ডাকতে পারি, কালফ?
উম-আ।
বসন্ত আসলে,...
...আমি ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটি দেশ আক্রমণ করবো।
আর আমি তোমাকে আমন্ত্রন জানাতে চাই,...
...তোমার পুরুষদের এবং তোমার জাহাজগুলো,...
...এই অভিযানে আমার সাথে যোগ দিতে।
এবং যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?
তুমি সব কিছু হাড়িয়ে ফেলবে।
এমনকি আমার আর্লের অধিকার?
তুমি বলতে চাচ্ছো আমার আর্লের অধিকার।
হুম।
এটা তোমার আর আমার আগের স্ত্রীর মধ্যে।
এবং সৌভাগ্য তার সঙ্গে।
তুমি বসবে না, লেগাথা?
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করবে।
শুধু আমাকে বলতে হবে যে আমি হেডেবিতে জন্মগ্রহণ করেছি।
আমি এখানে থাকতে চাই আর আমার প্রচণ্ড অহংকার হলো এর আর্ল হবার।
তোমার থেকে আমার একটা ভালো দাবি আছে...
... যদিও আমি তোমার জন্য বিশ্বের প্রশংসা ভাগ।
আমি নিশ্চিত নই আমি অধিকারে এতো বিশ্বাস করি।
অধিকার শুধুমাত্র একটি সুযোগ...
... এখানে লোকেদের ভালো কিছু করার জন্য।
আমি ঐটা করতে চাই।
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।
এবং আসলে, তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পরিকল্পনা করছো।
এবং তোমার এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য পরিকল্পনা করা আবশ্যক।
আমি করেছি, হ্যাঁ।
ঘটনা সত্ত্বেও আমি তোমাকে চাইতাম।
-তুমি আমাকে চাইতে? -হ্যা।
সব সময় যে আমি তোমাকে উৎখাত করার পরিকল্পনা করছিলাম,...
...আমি তোমাকে চাইতাম।
আমি তোমাকে কখনই চাওয়া বন্ধ করিনি।
আমার কী করা উচিৎ এই জ্ঞানের সঙ্গে?
তুমি কি করতে চাও?
রাগনার সবসময় আমার উপর নির্বাচিত ছিলো।
আমার বাবার দ্বারা এবং আমার মায়ের।
অতঃপর লেগাথা।
আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না কেনো?
আমি তার সাথে চিত্কার করতে চাই না কেনো,
তুমি দেখো, আমিও জীবিত!
জীবিত থাকা কিছুই না। এটা ব্যাপার না আমি কি করি।
রাগনার আমার বাবা, সে আমার মা,...
... সে লেগাথা। সে সিজ্ঞি।
সে সবকিছুই যা আমি পারি না।
...সবকিছুই যা আমি পারবো না।
আমি তাকে ভালোবাসি।
সে আমার ভাই।
সে আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।
কিন্তু আমি খুবই উত্তেজিত ছিলাম!
আমি এখনো কেন এত রাগে আছি?
তুমি আমাকে বলো, বিজ্ঞ একজন।
অথবা আমি তোমাকে বলবো।
এটা কারণ আমি অকর্মণ্য, অসুখী,...
...ব্যর্থ উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা নিঃসৃত,...
... ব্যর্থ দ্বারা ভালোবাসা।
এখন আমার জীবনে কোন ভালো সময়ই আসতে পারে না।
এখানে হাসার কি আছে?
রল্লো, তুমি কি সত্যিই জানতে যে দেবতা কি তোমার জন্য ভাণ্ডারে রেখেছে,
...তুমি এখন নিচে যাবে এবং সমুদ্রের উপর নগ্ন নাচ দিবে।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি তোমাকে বলছি, যেমনটা আমি বলেছিলাম রাগনারকে,...
... একটি ভালুক একজন রাজকুমারীকে বিয়ে করবে।
এবং আমি তোমাকে বলতে পারি যে তুমি অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবে।
এখন যাও এবং আমাকে ছেড়ে দাও।
ভালো। ভালো।
ভালো।
মুশরিকদের হত্যা করো।
আমার প্রভু।
আসো! আসো!
বন্ধুরা, এ সবই এর জন্য ছিলো।
এ সবই ছিলো আমাদের প্রভুর জন্য!
আমাদের বাবা,...
...স্বর্গে যে আছে,...
...তোমার নাম দ্বারা পবিত্র।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার কোন ধারনা নেই।
কিন্তু তোমার বাবা আমার সম্মান বা আমার সম্পত্তির জন্য যুদ্ধ করবে না।
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
মনে হয় আমরা আগে এখানে এসেছি।
আমাকে থামানোর চেষ্টা করো না।
তুমি যেতে পারো যদি তুমি চাও। তুমি একজন স্বাধীন নারী।
কিন্তু আমার কাছে ভান করো না যে তুমি প্যারিসে যেতে চাও না।
আমি জানি তুমি প্যারিসে যেতে চাও।
আমি স্বপ্নে দেখলাম আমাদের তিনজন একসাথে যাচ্ছি।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
তুমি চলে যাচ্ছো না।
তুমি এখন একজন পুরুষ, বিয়র্ন।
সেরকমভাবেই থাকো।
হারবার্ড সম্পর্কে অনেক জিনিস আছে যা তুমি জানো না।
হারবার্ড সম্পর্কে, এবং তোমার স্ত্রীর।
হেলগা আমাকে সব বলেছে।
তিনি আমাকে বলেছিলো যে হারবার্ড এসলগকে দূরে নিয়ে যাবে...
...তার সন্তানদের কাছ থেকে।
...তোমার ছেলেদের থেকে দূরে।
তারা একসঙ্গে যাবে।
এবং তারা ছিচকে চুরি করবে মাছ চাষের মধ্যে...
অনেক বার।
হেলগা বলেছিলো তার থেকে মাছের গন্ধ আসছে।
এটা এমনটা ছিলো।
এটা হয়েছিলো যখন তুমি দূরে ছিলে।
দাঁড়াও! আরও আছে, রাগনার।
এমন আরো অনেক কিছুই আছে।
আপনি জানো না হারবার্ড কে?
হারবার্ড ওডিনের অন্য নাম।
এটা ওডিন ছিলো যে তোমার স্ত্রীর সাথে ঘুমিয়েছে।
দেবতা, ওডিন, যারা কাটেগাটে এসেছিলো।
আমি লজ্জিত...
...যে আমার কথা রাজা হিসাবে ...
...কিছুই মানে না তোমাদের কারো কাছে!
তুমি এটা সংগঠিত করেছো...
এই বিপর্যয়ের মধ্যে তুমি নিজেই।
তুমি এটা নিজের উপর নিয়েছো...
...একটি চুক্তি লঙ্ঘন করেছো...
...আমি সৎ বিশ্বাসে স্বাক্ষর করেছি!
ঈশ্বর জানে যে নর্থমেন কী করবে...
...এই ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলির মধ্যে
আমার নাম এবং ওয়েসসেক্সের রাজা হিসাবে আমার কথা...
...তাদের কিছুই মানে হবে না!
কিন্তু এটা হতে পারে না, এটা হতে পারে না।
এটা হতে পারে না।
আমি অনুমতি দিতে পারি না এবং আমি বিশ্বাসঘাতকতাকে সহ্য করতে পারি না।
রক্ষিবাহিনী!
এই ব্যক্তিকে গ্রেফতার করো! এই মানুষকে! এবং একে! এবং তাকে!
সব বিশ্বাসঘাতকতার জন্য!
এবং আমার প্রভু রেডোলফ। তাকে গ্রেফতার করো।
দাঁড়ান, হুজুর...
আমি তাকে কিছুই দেখাইনি,
ভালোবাসা ছাড়া।
...এবং এই... এই বিশ্বাসঘাতকতা আমার পুরস্কার?
আমার দৃষ্টির বাইরে!
আর এথেলউল্ফ, তোমার কি মনে হয় তুমি খুব সহজে পালাতে পারবে?
তোমরা সবাই! চলে যাও!
আমাকে আমার ছেলের সাথে একা কথা বলা দরকার!
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, পুত্র।
তুমি ব্যবসা এত ভাল করেছো।
কিভাবে আমরা এই নর্থমেনকে অনুমতি দিয়েছিলাম...
...এখানে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করতে?
এটা অসম্ভব।
এবং আমি আমার অংশটুকু ভালো খেলেছি, তাই না?
হ্যাঁ, বাবা. খুব ভালো।
এই কায়দা দ্বারা,
... এখন আমরা সেই সব নেতৃবৃন্দকে গ্রেফতার যারা আমার নিয়ম নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলো...
... এবং আমাদের কাছে এখন স্থায়ীভাবে তাদের নিজেদের পরিত্রাণের কারণ আছে।
হুম। এটা ভালো কাজ করেছে।
না।
এটা সুন্দরভাবে কাজ করেছে, আমার পুত্র।
এমনকি শার্লেম্যানকে অনুমোদন দেওয়া হবে।
তুমি কি তা মনে করো না?